A new study in the outlines the role that general practitioners will have to play in commercial spaceflight.

刊登在英国医学杂志上的一项研究概述了全科医师在商业航天领域中应该扮演的角色。

The after-tax incomes (Singapore's income-tax rates are a fraction of ours) of general practitioners and specialists are about equal.

全科医生和专家的税后收入（新加坡的所得税率只是我们的一个零头）大致相当。

The general practitioner, riding along, gathered from his guide's talk that Monsieur Rouault must be one of the well-to-do farmers.

医生一路上听带路的孩子讲，才知道卢奥先生大约是这里最阔气的种地人。

I got an appointment with a general practitioner.

我约了一位全科医生。

In 1974 he would get his first job as a GP, or general practitioner.

1974 年， 他获得了第一份全科医生工作。

He had no sympathy with London specialists, whose attitude towards the general practitioner he resented.

他对伦敦的专家毫无同情， 他对他们对全科医生的态度感到反感。

He's a general practitioner in a poor part of East London, where I lived for many years.

他是东伦敦一个贫困地区的全科医生，我在那里生活了很多年。

The NHS has calculated that if roughly one more patient per general practitioner died outside hospital each year, it would save 180m ($295m).

英国国民健康保险制度已经大致计算出，如果每年每个普通医师医治的病人在原来的基础上增加一个选择死在医院外面，就会节省1.8亿英镑（约2.95亿美元）。

But this again comes from the fact that general practitioners, psychiatrists, medical specialists get almost no nutrition training through all those years of study.

但这又来自于这样一个，全科医生、精神病医生、医学专家在这么多年的学习中几乎没有接受任何营养方面的培训。

Still, I repeat, there was a general impression that Lydgate was something rather more uncommon than any general practitioner in Middlemarch.

不过，我再说一遍， 人们普遍认为利德盖特比米德尔马奇的任何全科医生都更为罕见。

A colleague of mine, now a general practitioner, was sent away to a tuberculosis sanatorium as a little girl, for six months.

我的一位同， 现在是全科医生，小时候被送到肺结核疗养院六个。

To steer patients away from hospitals, general practitioners have been encouraged to find their 1%—those patients likely to die in the next year—and start talking about end-of-life care.

为了引导病人们出院，普通医师已经开始鼓励找到那1%将在下一年离世的病人，并且开始对他们采取临终护理。

" I never understood what common sense meant applied to complicated problems--unless it means that a general practitioner can perform a better operation than a specialist" .

“我一直不明白常识应用于复杂问题的含义——除非它意味着全科医生可以比专科医生更好地进行操作”。

Usually, you have to talk to your general practitioner and if then he or she thinks you should see a specialist, they refer you to the specialist.

通常，您必须与您的全科医生交谈，如果他或她认为您应该去看专科医生，他们会将您转介给专科医生。

Well, the first thing you have to do is find a family doctor --- sometimes we call them general practitioners as well --- and register with him or her.

那么，您要做的第一件就是找一位家庭医生——有时我们也称他们为全科医生——并向他或她登记。

This was an innovation for one who had chosen to adopt the style of general practitioner in a country town, and would be felt as offensive criticism by his professional brethren.

对于选择在乡村小镇采用全科医生风格的人来说，这是一项创新，并且会被他的专业兄弟们视为冒犯性批评。